«Люцифер». Нескромное обаяние порока

shprOtik писал(а): Люцифер, Денница, Хейлель, Эосфор... Это всё одно и то же имя, с разных языков, а не фамилии. В др. русском как раз использовался Денница. Что то Морнингстар я никогда не встречал в русскоязычных упоминаниях Люцифера.
Собственно я рад что хоть кто-то из переводчиков использовал "Денница", (такой вариант использован в комиксах Песочный Человек, где мы впервые встречаем Люцифера). Спасибо ЛостФильм! Всех хейтеров не знакомых с оригиналом и с мифологией - лесом.

Дело в том что морнингстар лучше на слух звучит,либо перевели бы как Утренняя Звезда,дело не в комиксах или чертовой мифологии, если все студии оставляли как есть , зачем же каверкать-то?

Люцифер хорош, но главная героиня ужасно играет. Ну какой из неё следователь?
 

сериал Hunters переведите пожалуйста.

Очередной сериал про любимца девочек, только увидел его слащавую харю, так все желание отпало смотреть, же тошно от этих зализаных рож, сразу видно для какой аудитории такие сериалы делаются.

Сериал очень прикольный. Чего все пишут про него плохо.

SmolAleM писал(а): Интересная была задумка, но реализация подкачала. Смотреть не советую - свели все к обычному детективу, единственным отличием которого является, что детективу помогает не домохозяйка, писатель или еще кто, а Люцифер.

Вот это верно подметил.

tigrolev писал(а): ОМГ, ну точно сам Люцифер задержал их с переводом. Так и будет все серии - Денница? УжОс.

Корректнее использовать как раз Денница. Морнинг Стар - Утренняя звезда - др. слав. Денница. На его фамилии завязаны многие шутки в сериале. Это же Нил Гейман. У него в "Американских Богах" есть персонажи в оригинале Shadow и Mister Wednesday - вы реально думаете, что правильно их называть Шэдоу и Мистер Венсдей? Але! Поэтому и появляется Тень и Мистер Среда. Лосту виват за правильный перевод!

Видел пилот года два назад, смотреть дальше желания не возникло. Обычное, не раз пережёванное, серийное мыло.

Doksmol писал(а):

tigrolev писал(а): ОМГ, ну точно сам Люцифер задержал их с переводом. Так и будет все серии - Денница? УжОс.

Корректнее использовать как раз Денница. Морнинг Стар - Утренняя звезда - др. слав. Денница. На его фамилии завязаны многие шутки в сериале. Это же Нил Гейман. У него в "Американских Богах" есть персонажи в оригинале Shadow и Mister Wednesday - вы реально думаете, что правильно их называть Шэдоу и Мистер Венсдей? Але! Поэтому и появляется Тень и Мистер Среда. Лосту виват за правильный перевод!

Чё ты меня учишь? Я два раза Богов читала и Короля горной  долины, жду экранизацию. За каким хером в экранизацию на английском комикса английского писателя лезть со славянизмами?! Как в ВК изощрялись - и Торбинс он, и Сумникс, тьфу. Бэггинс лучше. Корректней транскрибировать с английского на русский, а не переводить.

Порадовал на заднем плане голос который озвучивает Кроули))

SmolAleM писал(а): Интересная была задумка, но реализация подкачала. Смотреть не советую - свели все к обычному детективу, единственным отличием которого является, что детективу помогает не домохозяйка, писатель или еще кто, а Люцифер.

Ты, чё, круто же. Люци весь сезон занимается самокопанием, аж жалко его. Емуц ж выбора не оставили. Я жду второй сезон с нетерпением.