«Магия — метафора воображения»

06 июля 2015 г.
Осторожно, возможны спойлеры!
Беседа с Берти Карвелом и Шарлоттой Райли о «Джонатане Стрендже и мистере Норрелле»
Исполнители главных ролей в историческом фэнтези «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл» Берти Карвел и Шарлотта Райли рассказали, как им работалось над экранизацией популярного романа Сузанны Кларк, и порассуждали о сущности магии.
 
Как известно, у книги очень много фанатов. Это большая ответственность — работать с таким материалом...
 
Берти Карвел: Да, это одновременно и трудно, и очень интересно. Мне когда-то подарили эту книгу, и она простояла на полке около года, а потом я все-таки взялся ее читать и подумал: «Черт, почему я не сделал этого раньше?». Следующие десять лет я мечтал, чтобы кто-нибудь решил снять экранизацию и пригласил меня в ней сыграть.
 
И вы уже тогда метили на роль Джонатана Стренжда?

Берти Карвел: Конечно! Признаюсь честно, когда взял в руки сценарий, я очень боялся, что книга будет попросту «убита», но с радостью обнаружил, что Питер Харнесс сумел сохранить дух романа. Он проделал серьезную работу: необходимо было уложить в семь серий тысячу страниц текста со сносками и отступлениями. Питеру даже удалось передать особенности языка того времени, а еще он заставил события развиваться с куда большей скоростью.
 
Шарлотта Райли: Мне очень понравился сценарий, я читала его взахлеб, не отрываясь, тогда как про книгу я только слышала. Так что наши с Берти подходы различаются.
 
Берти Карвел: Так или иначе, приходится отталкиваться от книги в процессе работы... Она остается источником, подпитывающим воображение.
 
Шарлотта Райли: Он прочел книгу, а я нет, но мой энтузиазм от этого ничуть не меньше. Разве не странно? Я вспоминаю самый первый день, когда мы просто собрались за столом и читали сценарий: все были взбудоражены и вовсю делились впечатлениями. Со временем энтузиазма не убавлялось, ведь мы каждый раз делали что-то новое, в совершенно другой обстановке. Однажды съемки велись в огромном бальном зале в Йорке. Там стоял дуб высотой метров десять, а его крона раскинулась под потолком… Потом мы поехали в Хорватию, где бегали по булыжным мостовым.
 
Как вам работалось над мистическими сценами?

Берти Карвел: Думаю, магии в этой истории отведена второстепенная роль. В большей степени это сериал о людях, которые живут в мире, где возможна магия. В этом большой плюс сценария: мы можем играть вполне нормальных людей, правда, с необычной судьбой и в необычной обстановке. Но и антураж не самоцель, главное — показать, что происходит в жизни этих людей, как они находят выход из разных странных ситуаций. Вот почему эта история больше интересует меня не как фаната книги, а как актера. Думаю, магия — это что-то вроде метафоры воображения, а ведь мистер Норрелл хочет сделать чародейство чем-то вроде алгебры. Стрендж имеет талант, но не имеет опыта. При этом он обладает хорошим воображением, открыт для всего нового. Лично я считаю, что магия и фантазия всегда идут рука об руку.
 
Шарлотта Райли: Эта история многослойна. Я играю двух героинь, которые являются как бы двумя сторонами одной медали, они и схожи, и отличаются друг от друга. Это дает мне как актрисе возможность поэкспериментировать. Наш проект уникален еще и тем, что мы могли свободно делиться своими идеями: создатели сериала доверяли нам, а это довольно редкое явление на съемках.
 
Берти Карвел: На мой взгляд, любая роль зависит в первую очередь от фантазии актера, потому фэнтези в этом смысле мало отличается от других жанров. Представляешь историю своего героя, и получается этакая гимнастика для воображения. Просто здесь ты не только выдумываешь, но и приглашаешь других увидеть то, что нафантазировал.
 
Если играешь человека с болезнью Альцгеймера, можно посмотреть видео и воспроизвести то, как ведут себя пациенты, а вот с магией так не получится...

Берти Карвел: Все актеры по-разному подходят к своему делу. Кому-то удобнее иметь опору или источник: почитать про болезнь или увидеть людей с Альцгеймером, а кто-то просто включает фантазию и выдумывает все, что ему нужно. Если получается убедительно, то почему бы и нет? Живопись тоже разная: бывает как фотография, а ведь есть еще Пикассо и Кандинский. Понимаете, о чем я?
 
Что в первую очередь привлечет зрителей к истории Стренджа и Норрелла?

Берти Карвел: Думаю, сейчас у нас на дворе настоящий золотой век телевизионных драм. История Стренджа и Норрелла постепенно становится глубже, богаче и серьезнее. Она точно не разочарует зрителей.
 
Шарлотта Райли: Наш сериал не похож ни на какой другой. Если говорить кратко, это историческая драма с элементами фэнтези, яркими героями, которые приближают ее к реальности, и любовной линией. Ну и, конечно, неисчерпаемый запас волшебства, которого становится все больше и больше по мере того, как мы узнаем персонажей.
 

Источник: Collider
Читайте также

Последние комментарии



Все комментарии (27)
julia_zamir
Зритель
07 июля 2015 в 14:14:38
Мне одной кажется или Марк Уоррен косит под Короля гоблинов (Дэвид Боуи) из моего любимого "Лабиринта"?
Ответить
Пожаловаться
|
Комментарий скрыт
kotto
Зритель
07 июля 2015 в 19:05:36
malahit2 писал(а): Очень сериал нравиться,жаль что так медленно выходят от Лост Филм ,другие переводы есть,но жду от них
Попробовал сходить "налево" и скачал серию в другом переводе. Все, в основном, следуют переводчику романа. Но у Лоста: "Мистер Норрель!" В этом чувство, сила, характер! И другие ещё приятные мелочи.
Выкладывайте быстрее, черти!
Ответить
Пожаловаться
|
Kryukov.RS
Зритель
07 июля 2015 в 21:01:53
karasss777 писал(а): шыкарен сериал,вот только позно переводить начали,что то мне подсказывает,что все уже посмотрели.
Школоло, тебе в постель не пора?
Ответить
Пожаловаться
|
gomer007
Зритель
08 июля 2015 в 13:10:25
Valdoniis писал(а):
DimitryBlake писал(а): Концовка намекает на продолжение, так что надеюсь, что все-таки будет 2 сезон на серий 10 хотя бы, а то 7 как-то маловато, даже с учетом того что серии идут по часу. Жаль, что так мало сериалов атмосферных про магию. Вот Мерлин еще прекрасный сериал от BBC, можно пересматривать бесконечно и не надоест.
Книга, насколько помню всего одна написана и давно. Сюжет всей этой книги в этом мини-сериале. так, что врят-ли будет продолжение в ближайшем будущем.
Сейчас Кларк работает над книгой, действие которой начинается спустя несколько лет после окончания «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла». Центральными станут такие персонажи как Чилдермас и Винкулюс, которые, как говорит Кларк, находятся «несколько ниже по социальной лестнице»(с)
Ответить
Пожаловаться
|
MarkusDL
Гость
08 июля 2015 в 13:33:21
давно думал у дригух посмотреть...не решался, тут увидев что Лост принялся переводить,не удержался посмотрел сезон...
Начало да неспешное но в данном случае подходит поговорка "готовь сани летом" Сериал 10 из 10. не слишком детский(как часто бывает с произведениями про магию) ...в общем,дождусь перевода лоста и скачаю для колекции,это одно из тех произведений что можно пересматривать время от времени.
Ответить
Пожаловаться
|
LyudaPX
Зритель
08 июля 2015 в 17:31:48
Хороший сериал. Ждем вашего перевода.
Ответить
Пожаловаться
|
foxberry2
Гость
08 июля 2015 в 23:08:38
Это каких таких двух героинь играет Райли?.. Везде указана только Арабелла. Или это тот самый спойлер? :)
Ответить
Пожаловаться
|
ganjed
Гость
15 августа 2015 в 22:59:52
лостфильм говно не переводит. имхо тут магия вообще не важна, она просто дает, например, мне смотреть это кино, как нечто с фэнтезийной составляющей, а не просто как драму. иначе просто даже не начал бы. тут прекрасна чудовищно сильная атмосфера британии прошлых веков - эта уютная камерная тема с сюртуками и письменными приборами... странный гибрид малькольма макдауэлла и боуи (согласен с комментом ранее) бесит, но он же огребет, так ведь?=)))
Ответить
Пожаловаться
|
ganjed
Гость
15 августа 2015 в 23:03:16
gomer007 писал(а):
Valdoniis писал(а):
DimitryBlake писал(а): Концовка намекает на продолжение, так что надеюсь, что все-таки будет 2 сезон на серий 10 хотя бы, а то 7 как-то маловато, даже с учетом того что серии идут по часу. Жаль, что так мало сериалов атмосферных про магию. Вот Мерлин еще прекрасный сериал от BBC, можно пересматривать бесконечно и не надоест.
Книга, насколько помню всего одна написана и давно. Сюжет всей этой книги в этом мини-сериале. так, что врят-ли будет продолжение в ближайшем будущем.
Сейчас Кларк работает над книгой, действие которой начинается спустя несколько лет после окончания «Джонатана Стренджа и мистера Норрелла». Центральными станут такие персонажи как Чилдермас и Винкулюс, которые, как говорит Кларк, находятся «несколько ниже по социальной лестнице»(с)
а я думал, что чилдермас окажется королем-вороном=(
Ответить
Пожаловаться
|
Все комментарии (27)

Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку серии, Вы должны быть авторизованы на сайте.

Я молодец,
я нашел ошибку